SMEH SE ZAORI
od Šehine do Begine

Tribina u Domu omladine u Beogradu o zbirci prepeva srednjovekovnih mističarki "Smeh se zaori iz svake cigle" i "Zohara", temeljnog kabalističkog dela

TRIBINA U DOMU OMLADINE
Razgovor o zbirci "Smeh se zaori iz svake cigle"


U Domu omladine Beograda 2. aprila 2024. godine u Tribinskoj sali održan je razgovor o zbirci "Smeh se zaori iz svake cigle".

U pitanju je razgovor o zbirci prepeva srednjovekovnih mističarki koju je priredila Jelena Gavrilović (izdavač VAU-Ars), a sve kroz poredbeno sagledavanje ekstaze i teoze, odnosno jevrejskog devekut-a דבקות - svojevrsnog duhovnog pristupa za koji se slobodno može reći da veoma zaživeo u judeohrišćanskim mističnim tradicijama, pre svega dimenzijom koju je ponudio Zohar kao temeljno delo jevrejskog misticizma.
Jelena Gavrilović
JELENA
GAVRILOVIĆ

Književnica i teološkinja, autorka prepeva zbirke pesama "Smeh se zaori iz svake cigle".

Dražen Pekušić
DRAŽEN 
PEKUŠIĆ

Redaktor na prevodu Sefer Ha’Zohara, autor kabalitičkog glosara i predgovora delu.

Romana Redžić
ROMANA REDŽIĆ

Stihove iz zbirke, po izboru autorke dela, s puno pažnje i osećaja recitovala je Romana.

Sergej Beuk
SERGEJ
BEUK

Moderator tribine, urednik tribinskog programa Doma omladine Beograda.

ויתן את רשעים קברו ואת עשיר במתיו
על לא חמס עשה ולא מרמה בפיו

Va'jiten et rešajim kivro ve'et asijr be'motav al lo hamas asa ve'lo mirma be'fiv
"Одредише Му гроб са злочинцима, али на смрти би с богатим,
јер не учини неправду
, нити се нађе превара у устима Његовим"

Izdvajamo temu: Pesma nad pesmama שיר השירים

Smeh se zaori iz svake cigle

Razgovor o zbirci prepeva srednjovekovnih mističarki koju je priredila Jelena Gavrilović teče kroz poredbeno sagledavanje ekstaze i teoze (devekut) u judeohrišćanskim mističnim tradicijama. Koliko su glasovi srednjovekovnih svetiteljki, u ekstatičnom raspevavanju i kontemplaciji, značajni, dopadljivi, pa i razumljivi današnjoj generaciji i kako korespondiraju sa drugim mističnim pravcima i religijama, u ovom slučaju, judaizmom i kabalom, pokušaće da odgovore Jelena Gavrilović, priređivačica zbirke, književnica i teološkinja, i Dražen Pekušić, redaktor srpskog prevoda kapitalnog dela jevrejskog misticizma "Sefer Ha’Zohar" ("Knjiga Sjaja"; prevoditeljka Jelena Gavrilović, izdavač "Metafizika") i vrstan poznavalac judaizma i kabale.

Teme kao što su bogožuđenje, teoza (kavana-devekutכוונה-דבקות) i ekstaza, "mistični brak" i eshatološka tenzija između Muškog i Ženskog načela, pojavljuju se, u ovoj raspravi, kao žarišne tačke u kojima se ukrštaju putevi dveju tradicija i njihovih alternativnih "puteva srca" i ogranaka, koji koketiraju sa ili se sasvim svesno odvajaju od tzv. mejnstrima i zalaze na tle metafizičkog. Zbirka "Smeh se zaori iz svake cigle" nastala je u jeku skorašnje pandemije 2020-2021, gotovo istovremeno sa radom na prevodu dela "Sefer Ha'Zohar", po prvi put na srpskom jeziku.

Izdvajamo temu: Uzvišenost Pesme nad pesmama

UVAŽENI GOSPODIN FILIP DAVID POVODOM PROMOCIJE ZOHARA

Izjava čuvenog književnika, esejiste, dramaturga, scenariste, dugogodišnjeg urednika Dramskog programa Televizije Beograd, dobitnika NIN-ove nagrade, kao i redovnog profesora dramaturgije na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu Filipa Davida.

Reč je o najavi promocije knjige Zohar na srpskom jeziku, u organizaciji Jevrejske opštine Beograd (JOB), ali i šire diskusije pod nazivom "Kabala - Jevrejski misticizam, značenje i uticaj" koja se dogodila 7. maja 2021. godine putem Zoom platforme i koja je tim povodom okupila više od 50 ljudi koji su aktivno mogli da sudeluju u diskusiji.

SADRŽAJ DELA

Poglavlja svih objavljenih tomova

UVID U TEKST

Pročitajte uvodne stihove dela

GLOSAR

Prelistajte kabalistički pojmovnik

יד SEGMENT IZ PREDGOVORA


Hasidizam je iznedrio čitav niz zaslužnih imena učenih pojedinaca i autora koji su samo nastavili ovu duboku duhovnu misiju, šireći njene uticaje do neslućenih daljina, s namerom da ukažu na značaj ljudske potrebe za odnosom prema božanskom i da je ključ uspeha duhovnog rada u srcu (lev, לב) posvećenika, pre negoli u obaveznom učenju i obrazovanju. Ovde, pre svih drugih, treba pomenuti čuvenog Menahema Mendela Šnersena (מנחם מענדל שניאורסאהן‎), jednog od najvećih rabina XX veka i najuticajnije figure unutar hasidizma. Bio je intelektualno izuzetno nadaren čovek (iluj, עילוי), vrsni poznavalac jevrejskog prava (halaha, הלכה), kabale i ujedno jedan od najznačajnijih lidera Habad organizacije (Hasidut Habad, חסידות חב"ד), najbrojnije grupacije hasidskog ortodoksnog judaizma.

HaBaD (חב"ד) je akronim koji dobijamo uzimanjem početnih slova vrhovne trijade sefirot Drveta života: Hohme (mudrosti, חכמה), Bine (razumevanja, בינה) i Da’at (znanja, דעת) kao mistične i skrivene sefire koja direktno upućuje na ideju o skrivenom znanju koje pažljivo mora biti prenošeno s generacije na generaciju. Šnersen je kao sedmi rabin od začetka ovog pravca vere, nakon Drugog svetskog rata i Holokausta (Šoa, השואה) koji su maltene zbrisali Habad s lica zemlje, uspeo da postavi svoju matičnu organizaciju na nikad jače noge i revitalizuje njeno brojno stanje, što je ubrzo dovelo i do najvećih verskih gibanja u novijoj istoriji Jevreja.

אונדזער שטעטל ברענט
Undzer štetl brent


Radi se o pesmi napisanoj na jidišu (יידיש) sada već davne 1936. godine od strane Mordehaja Gebirtiga (מרדכי געבירטיג), a u zoru nezamislivih sukoba koji će se ubrzo desiti i, poput šumskog požara, progutati gotovo čitav svet. Tužna priča o kojoj ovo delo govori oslikava globalno stanje društva pred Drugi svetski rat kada antisemitizam, koji te tinjao vekovima, polako počinje da poprima gigantske razmere te i svoj vrhunac...

Na žalost, Jevreji su već uveliko bili, sticajem okolnosti, naviknuti naš loš tretman koji su imali u dijaspori još i pre Holokausta (Šoa, השואה). Čak i u prividu prava koja su, de jure, uživali. Otuda je, stilski, ova pesma napisana u stilu odgovora na pogrom koji se desio, na pogrom u Poljskoj i konkretno mestu Pšitiku (Przytyk, פשיטיק), ranije te iste 1936, u mesecu martu.

BUDITE OBAVEŠTAVANI

Prijavite se i budite blagovremeno obaveštavani o budućim nastavcima Zohara, kao svim drugim važnim informacijama i detaljima u vezi s Knjigom Sjaja

Adresa izdavača

Jevrejska 20, Dorćol
11000 Beograd
Srbija


Pišite nam na

metaphysicster@gmail.com
zohar@metaphysica.rs
ili putem kontakt forme